ANSA-FOCUS/COREE: ONG, IN CINA 50MILA PICCOLI PROFUGHI DAL NORD
MISSIONARIO USA ‘ABBANDONATI DA MADRI, ILLEGALI PER PECHINO’
(dell’inviato Beniamino Natale).
(ANSA) – SEUL, 24 NOV – C’e’ una ”nuova, grande emergenza”per i profughi nordcoreani in Cina. ”Almeno 50mila bambini,figli delle donne che sono fuggite nel corso degli anni dalla Corea del Nord, vivono allo sbando in Cina” e spesso finiscono preda dei trafficanti di carne umana e di sfruttatori con pochi scrupoli. Lo denuncia Tim Peters, un missionario americano di 60 anni che frequenta la Corea da 40 anni e che da 20 ha la sua base a Seul, da dove organizza il sostegno alle migliaia di persone che ogni anno fuggono dalla Corea del Nord spinte dalla fame e da un regime che ”non da’ alcuna possibilita’ ai giovani di scegliere la vita che vogliono fare”.
”Il 70-80% dei rifugiati nordcoreani in Cina sono donne”,spiega Peters. ”Molte di loro finiscono sposate – o comprate per una manciata di dollari – con contadini cinesi poveri che vivono nelle regioni di confine. Il governo cinese non riconosce i nordcoreani come profughi ma li considera immigrati economici illegali. Periodicamente ci sono delle retate e chi viene preso viene rispedito in patria, dove lo aspetta la prigione o peggio.
Altre donne tornano volontariamente in Corea del Nord – prosegue il missionario – quando hanno risparmiato abbastanza per aiutare le famiglie che si sono lasciate dietro. I padri appartengono alla parte piu’ sfortunata della popolazione cinese, molti di loro fanno parte dell’esercito di lavoratori che emigrano verso le zone ricche del sud e della costa, e si assentano per periodi di quattro- cinque mesi o piu”’.
I figli di queste coppie, illegali, senza diritti, sono completamente abbandonati a se’ stessi. L’organizzazione di Peters, ”Helping Hands Korea” – pochi volontari, che si finanziano con donazioni che vengono in piccola parte (meno del 10%) dalla Corea del Sud, dagli Usa e soprattutto dall’Europa, in particolare dalla Scandinavia – hanno creato ”quattro o
cinque centri” che ospitano in modo stabile 25 di questi bambini e ne aiutano in tutto ”circa 150”. ”Una goccia nel mare”, sottolinea Peters, che insiste per lanciare un appello al Vaticano ”perche’ faccia sentire la sua voce”pronunciandosi a favore dei profughi nordcoreani. ”A volte –
continua il missionario – sono i nonni che si prendono in qualche modo cura dei piccoli e la nostra attivita’ consiste nell’aiutarli, organizzando attivita’ per i bambini e seguendoli per quanto possibile”.
In Corea del Sud esistono molte organizzazioni come quella di Peters, che nel corso degli anni hanno messo in piedi un sistema di ‘case sicure’ e di assistenza ai fuggitivi dalla Corea del Nord. ”E’ stato nella seconda meta’ degli anni novanta, quando e’ stata chiara la portata della carestia che aveva colpito la Corea del Nord (che, secondo alcuni sservatori,avrebbe provocato la morte di almeno due milioni di persone) che ho sentito che dovevo fare qualcosa per loro”. Il lavoro dei missionari cristiani in Cina e’ illegale, e Peters ricorda che ”molti di loro, anche stranieri, hanno scontato pene fino a quattro anni di prigione”, dopo essere stati arrestati e condannati per ”traffico illegale” di persone. ”Il fatto –
conclude amaramente il missionario – e’ che oggi nessuno vuole mettersi contro la Cina, tutti hanno troppi interessi economici e commerciali”. ”Privatamente anche alti funzionari degli Stati Uniti, il mio paese, mi hanno detto che non possono fare niente a meno che la Cina non decida di cambiare la sua politica verso questa povera gente”. (ANSA).
_________________________________________________________________________
(Rough Translation from Italian to English by GOOGLE with some proofreading and clarification of automated translation by HHK)
ANSA-FOCUS/COREE: CHILDREN OF REFUGEES FROM NORTH KOREA IN CHINA MAY NUMBER 50,000, SAYS U.S. MISSIONARY, ‘FORCIBLY SEPARATED FROM MOTHERS, YET DEEMED ILLEGAL BY BEIJING’ (Beniamino Natale Envoy). (AP) – SEOUL, Nov. 24 – There ‘s a ”major new emergency”for North Korean refugees in China. ”At least 50 thousand children, children of women who have fled over the years by North Korea, live in disarray in China”and often fall prey to traffickers and exploiters of human flesh with few scruples. This was revealed by Tim Peters, an American missionary in Korea 60 years who attended for 40 years and that 20 has its base in Seoul, from where he organized support for thousands of people each year who are fleeing from North Korea pushed by hunger and by a regime that ‘ ‘not’ no chance ‘for young people to choose the life you want to do.””70-80% of North Korean refugees in China are women,”said Peters. ”Many of them end up married – or bought for a fistful of dollars – with the poor Chinese peasants living in the border regions. The Chinese government does not recognize North Koreans as refugees, but regards them as illegal economic migrants. Periodically there are raids and who is taken is returned to his homeland, where he expects the prison or worse. Other women return voluntarily to North Korea – continues the missionary – when they have saved enough to help families who are left behind. The fathers belong to the most ‘unfortunate the Chinese population, many of them are part of the army of workers who emigrate to the rich areas of the south and the coast, and are absent for periods of four to five months or more”’. The children of these couples, illegal, no rights, are entirely left to ‘them. The organization of Peters,”Helping Hands Korea”- a few volunteers, who are funded by donations that come in small part (less than 10%) from South Korea, the U.S. and especially in Europe, particularly Scandinavia – created four or five”centers”that are home to a stable 25 of these children and help in everything”about 150.” This number,though a good start, is “a drop in the bucket”,”stresses Peters, who insists on an appeal to the Vatican to raise and ”make its voice be heard” in advocacy for defenseless North Korean refugees and the stateless children born to them. Sometimes”- continues the mission – it is the birth father’s parents who take care of the babies in some way and “our activities ‘is to help by organizing support activities’ for children and follow their progress as far as possible.”In South Korea there are a number of organizations such as Peters, who over the years have set up a system of ‘safe houses’ and assistance to fugitives from North Korea. It was in the second half’ of the nineties, when, and ‘was clearly the extent of the famine that struck North Korea (which, according to some observers, would have resulted in the deaths of at least two million people) that I heard of it and determined I had to do something for them.” The work of Christian missionaries in China is considered ‘illegal, and Peters points out that”many of them, including foreigners, have served sentences of up to four years in prison,”after being arrested and convicted of helping ”illegal” people. The fact”-concludes the missionary bitterly- and ‘that today no one dares go against China, all have too many economic and trade interests.” Privately,”even senior officials of the United States, my country, have told me they can not do anything unless China decides to change its policy and allow organizations to assist these poor people.” (ANSA).